Dịch vụ Làm Sub Video: Tối ưu hóa Trải nghiệm cho Người Xem
Làm sub video là gì? Làm sub video là quá trình tạo và chèn phụ đề vào video, giúp khán giả theo dõi nội dung dễ dàng hơn, nhất là khi xem video có ngôn ngữ khác hoặc cần phiên dịch. Dịch vụ này được áp dụng phổ biến trong các video phim ảnh, âm nhạc, chương trình truyền hình, và các video trực tuyến.
Lợi ích của việc làm phụ đề video:
- Nâng cao khả năng tiếp cận nội dung: Phụ đề giúp người xem hiểu rõ nội dung, lời thoại, và ý nghĩa của video một cách dễ dàng, dù là ngôn ngữ nào.
- Thêm phần giải trí: Đặc biệt trong các video karaoke, phụ đề giúp khán giả theo kịp lời nhạc và tham gia giải trí cùng bạn bè, gia đình.
Quy trình Làm Sub cho Video
- Chuẩn bị phụ đề: Tạo file phụ đề, mỗi câu là một dòng và kèm theo thời gian bắt đầu và kết thúc (timesub) để dễ chèn vào video.
- Căn chỉnh thời gian: Đảm bảo phụ đề khớp với thời gian của từng câu thoại để khán giả theo dõi trơn tru.
- Ghép phụ đề vào video: Sử dụng các phần mềm chuyên dụng để chèn sub vào video theo khung thời gian.
- Căn chỉnh cuối cùng: Xem lại và điều chỉnh nếu có sự chênh lệch về thời gian giữa phụ đề và âm thanh.
- Xuất file phụ đề riêng: Tùy chọn xuất file phụ đề riêng hoặc ghép trực tiếp vào video.
Phần mềm Làm Sub Video phổ biến:
- Aegisub: Phần mềm miễn phí, hỗ trợ mạnh mẽ trong việc tạo phụ đề và khớp thời gian chuẩn xác.
- Adobe Premiere Pro: Công cụ chuyên nghiệp giúp bạn chỉnh sửa và chèn phụ đề vào video với nhiều tính năng.
- Pinnacle Studio: Hỗ trợ chỉnh sửa từng khung hình và tối ưu màu sắc cho video.
- YouTube Studio: Phù hợp cho những người dùng YouTube cần chèn phụ đề nhanh chóng và tiện lợi.
- Capcut: Phần mềm chỉnh sửa video nổi bật trên điện thoại với kho hiệu ứng phong phú.
Lưu ý Khi Làm Sub Video:
- Đảm bảo phụ đề khớp thời gian và dễ đọc.
- Sử dụng nền đen và chữ trắng cho phụ đề hoặc thêm viền cho phụ đề nền sáng.
- Giữ cho phụ đề ngắn gọn và dễ nhìn.
- Phân màu khác nhau cho từng nhân vật khi cần thiết.
Dịch vụ Làm Sub của:
Cung cấp dịch vụ chèn phụ đề chuyên nghiệp với đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm:
- Phụ đề được dịch chính xác, dễ hiểu và bám sát ngữ cảnh.
- Đội ngũ biên tập chỉnh sửa và căn chỉnh phụ đề chính xác với nội dung.
- Cam kết hoàn thành đúng hạn và giá cả cạnh tranh, với nhiều ưu đãi cho đơn hàng lớn.
Bảng giá dịch vụ
| Dịch vụ | Giá |
|---|---|
| Phụ đề dưới 30 phút | 75,000 VNĐ/phút |
| Phụ đề trên 30 phút | 65,000 VNĐ/phút |
| Dịch Anh-Việt dưới 60 phút | 45,000 VNĐ/phút |
| Dịch Anh-Việt trên 60 phút | 35,000 VNĐ/phút |
Quy trình hợp tác:
- Khách hàng cung cấp thông tin video, yêu cầu phụ đề, và các chi tiết khác.
- báo giá và tư vấn dịch vụ.
- Ký hợp đồng với thanh toán trước 70% giá trị.
- Thực hiện, gửi video để duyệt và chỉnh sửa nếu cần.
- Hoàn thiện và thanh toán phần còn lại sau khi duyệt.
Cam kết đảm bảo dịch vụ chất lượng, đúng hạn, và chi phí minh bạch, với chính sách đền bù nếu có lỗi dịch sai trên 10%.
Edit video chuyên nghiệp:
Chúng tôi luôn chú trọng vào edit video chuyên nghiệp, chất lượng và cam kết mang đến trải nghiệm dịch vụ tốt nhất cho khách hàng thông qua quy trình làm việc minh bạch và hiệu quả.
Quy trình làm việc minh bạch:
Trong suốt quá trình làm việc, từ giai đoạn đầu tiên chúng tôi đã cam kết cung cấp các mốc thời gian cụ thể, đảm bảo deadline được tuân thủ nghiêm ngặt. Điều này giúp khách hàng hoàn toàn yên tâm về tiến độ và chất lượng dự án.
Chi phí chỉnh sửa hợp lý:
Với cam kết mang lại giá trị tối đa và edit video chuyên nghiệp cho khách hàng, cung cấp dịch vụ chỉnh sửa video chi phí cạnh tranh. Hơn nữa, chúng tôi còn đề cao tính phù hợp với ngân sách của nhiều quy mô công ty khách hàng khác nhau. Từ đây có thể hiểu rằng, chúng tôi luôn tư vấn giải pháp tốt nhất mà vẫn đảm bảo chất lượng tốt nhất.
Đội ngũ trẻ đầy sáng tạo:
Đội ngũ chỉnh sửa video của bao gồm những chuyên viên trẻ, tài năng và luôn tràn đầy nhiệt huyết. Sự kết hợp giữa tư duy sáng tạo và nắm bắt xu hướng mới giúp chúng tôi mang lại các sản phẩm video chuyên nghiệp. Cam kết sẽ phù hợp với chiến lược marketing của từng khách hàng khác nhau.
Đảm bảo an toàn thông tin khách hàng:
Chúng tôi đặt sự bảo mật thông tin của khách hàng lên hàng đầu. Tất cả các dữ liệu liên quan đến dự án đều được quản lý và bảo mật nghiêm ngặt. Bất kỳ thông tin của khách hàng cũng sẽ không bị tiết lộ hay sử dụng sai mục đích.
